تم تطوير هذه الطبعة باللغة العربية على يد فريق دولي من علماء الكتاب المقدس، وتهدف إلى تسهيل فهم الأسفار المقدسة للمسيحيين الناطقين بالعربية. وقد صِيغت بلغة مبسطة، حيث سيحظى القارئ بمساعدة العديد من المقدمات، والملاحظات، والخرائط، والرسوم التوضيحية.
"يقدم كتاب «الكتاب المقدس: فتشوا الكتب» منهجًا فريدًا ومثمرًا لاختبار حضور الله الحي، وذلك من خلال مجموعة غنية من الشروح، والمقدمات، والآيات المتوازية، والمسارات الموضوعية.
إنها طبعة فريدة من نوعها في العالم لأنها:
تُبرز منهج التفتيش (Scrutatio): حيث تؤكد على أصالة هذا المنهج وموثوقيته عبر إشارات دقيقة وواضحة، سيرًا على نهج التقليد الحاخامي والآبائي.
تقدم مقدمة عامة: تشرح بوضوح مبادئ القراءة الصلاة (الربانية) للكتاب المقدس. كما تعرض المقدمات الخاصة بكل سفر الجوانب التاريخية والأدبية، مع تسليط الضوء على كيفية استدعاء كل سفر وإعادة قراءته في نصوص كتابية أخرى.
تضم 380 «ملاحظة تفتيشية»: وهي عبارة عن مسارات موضوعية متكاملة تشمل الكتاب المقدس بأكمله وتتناول شتى المواضيع الكتابية.
مترجمة إلى اللغة العربية: تتيح هذه الخيارات المتعددة للقارئ بناء تجربة مبتكرة ومخصصة، واتباع منهج محدد في قراءة النص. تُظهر الشروح التفسيرية والتاريخية واللاهوتية أن الكلمة «متجسدة»؛ أي أنها ابنة زمن وجغرافيا وبيئة اجتماعية معينة، مع التركيز على الملاحظات التي تساعد في سياق النص وتوضيحه. كما تُعد هذه الطبعة الأغنى عالميًا من حيث عدد الآيات المتوازية واتساع الروابط التي تجمع بين العهدين، مما يثري القراءة الروحية والحية. وقد صُممت خصيصًا للقراءة الصلاة للكلمة، في أجواء من الإصغاء والحوار مع الله. ويخدم التصميم الفني والإخراج الطباعي كل ما يسهل فهم النص، إلى جانب توفر الوسائل المساعدة الأساسية لتأطير النصوص في سياقها، مثل: الجدول الزمني، وأطلس مصغر، وقائمة بالمواضيع اللاهوتية المرجعية، وكل ذلك محدث وفقًا لأحدث الاكتشافات التاريخية والأثرية."